Trovaci prima che noi troviamo te

Il messaggio chiaro e inequivocabile dell’Agenzia delle Entrate della Pennsylvania

Per formazione e sensibilità apprezzo la chiarezza e la trasparenza e di recente sono rimasto ben impressionato dal messaggio – chiaro e inequivocabile appunto – del Pennsylvania Department of Revenue, la Agenzia delle Entrate della Pennsylvania che in una campagna di comunicazione del 2010 mostra chiarezza, molta chiarezza

FIND US BEFORE WE FIND YOU

La campagna si intitola FIND US BEFORE WE FIND YOU – Trovaci prima che noi troviamo te – ovvero hai un problema con le tasse…? Parliamone, vieni a trovarci, cercaci, affrontiamolo insieme.. altrimenti é troppo tardi

Sicuramente un po’ all’insegna del Grande Fratello di Orwell o dei potenti mezzi del NSA che tutto vede e tutto controlla però con un mesaggio molto chiaro …occhio Tom possiamo arrivare a te

Condivisibile o non condivisibile? Accettabile o inaccettabile? Terroristica o meno? Sicuramente chiara!!

IL TESTO E LA TRADUZIONE

Riguardo al video notiamo la voce femminile che sembra di un computer – modello HAL di 2001: Odissea nello spazio per i più giovani – che con un potente mezzo di sorveglianza elettronica individua la casa di Tom e dice

Your name is Tom. You live just off of Fifth Street. Nice car, Tom. Nice house. What’s not so nice is, you owe Pennsylvania $ 4,212 in back taxes. Listen, Tom. We can make this easy. Pay online by June 18 and we’ll skip your penalty and take half off your interest. Because Tom?

We DO know who you are

La traduzione.

Il tuo nome é Tom. Vivi appena fuori dalla Quinta Strada. Bella macchina Tom, bella casa. La situazione non é così bella, tu devi 4,212 dollari di tasse arretrate allo Stato della Pennsylvania. Ascolta, Tom. Possiamo rendere la cosa facile. Paga online entro il 18 giugno e ridurremo del 50% le penali

Perché Tom? Sappiamo bene chi sei

CONCLUSIONI

Penso alla trasposizione in Italia e soprattutto all’ambito della sicurezza sul lavoro. L’occhio elettronico sarebbe tutto il santo giorno a girare e a zoommare per l’Italia